Carlo Mercado, accused of killing three people – two of whom were fatally shot outside the Mission Valley mall on Christmas Eve – originally waived